[ 前言 ]
宋神宗元豐二年 (1079)，「一肚子不合時宜」的蘇軾，
由於反對新法，經歷了北宋文字獄「烏臺詩案」，
被控「愚弄朝廷，妄自尊大」，在任上被捕，
送往御史臺獄，羈押四個多月，僥倖得免一死。
元豐三年 (1080) 正月，蘇軾被貶謫至黃州擔任團練副使，
共四年又四個月，到元豐七年才離開。
在黃州的日子，蘇軾成詩二百二十首、詞六十六首。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E8%87%BA%E8%A9%A9%E6%A1%88
在「烏臺詩案」發生前三年，宋神宗熙寧九年 (1076)，
蘇軾寫下《水調歌頭》這闋詞，
詞裡顯示作者在「退與進」、「仕與隱」之間的抉擇上，
還有徘徊和困惑的心態。
「烏臺詩案」死裡逃生後，蘇軾對人生開始有新的體悟。
這闋詞是貶謫後第三年，元豐五年 (1082) 的作品，
反映出蘇軾對人生反思後，
看破了名、利、權對個人自由的制肘，安於平凡的生活。
蘇軾對逆境的豁達源於哲學上的超越，
詞初讀易明，再讀之後就會開始有種種的疑問，
所以《定風波》這闋詞並不容易翻譯得完滿。
宋詞素來偏向抒情多於說理，更何況是哲思，
蘇軾的《定風波》是罕有的例外。
如果我們說《定風波》表達了蘇軾深邃的人生哲理，
那麼我們應該能夠說明《定風波》究竟是如何「深邃」，
不能夠僅僅用「深邃」一詞來敷衍了事，貶低了中國文學的價值。
[ 詞題 (小序) ]
這闋《定風波》在詞牌下有個詞題 (小序)，
交代寫這闋詞的前因：
「三月七日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，
余獨不覺。已而遂晴，故作此。」
沙湖在今湖北黃岡縣東南三十里，
據蘇軾《東坡志林》卷一「遊沙湖」記載：
「黃州東南三十里為沙湖，亦曰螺師店，予買田其間。」
蘇軾當時為解決生活問題，在沙湖買田，打算自耕自食，
三月七日就是和朋友前往看田。
農曆三月，湖北是暮春，天氣多變，春風還有點寒冷。
所以歐陽修的詞中亦有提及
「雨橫風狂三月暮」《蝶戀花》。
小序裡提及「雨具先去」，
即是說蘇軾和同行友人亦知暮春天氣多變，
眾人本來是帶著雨具出發的，
可能是由於上午後一段時間都天晴，
眾人為免累贅，吩咐侍從或家僕拿雨具先行回去。
可是天有不測之風雲，人算不如天算，
結果「雨具先去」後就出現了一場突如其來的風雨，
出現了「同行皆狼狽」的局面。
蘇軾借這次「遇雨」事件，除了發揮文學家的才華之外，
亦發揮了蘇軾對人生哲學的領悟。
換言之，蘇軾不但用這闋《定風波》寫景、寫事、寫心境，
更在其中混和了人生哲理。
「莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕！一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。」
