蘇軾《定風波》(三)
[ 竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕!] 竹杖,一般比人高。 步行的人常備竹杖,上下斜坡時可以借力, 亦可以用來撥開前路的草叢及驅趕動物,作防身之用。 芒鞋,芒草編織的鞋子,即草鞋。 在蘇軾的時代,竹杖芒鞋是平民的裝束, 而騎馬的人,則可能非富則貴, 所以「竹杖芒鞋」有生活平淡的意味, 而「馬」則隱隱約約含有富貴或權力的象徵。 所以「竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕!」 亦可能是表達蘇軾視富貴如浮雲, 不再把仕途放在眼內的心態。 There are two ways to be rich: One is by acquiring much, and the other is by desiring little. ( Jackie French Koller ) 蘇軾的知足、安貧、務實、隨遇而安的心態, 在他的《薄薄酒》(1076) 一詩中可見一斑: 「薄薄酒,勝茶湯;粗粗布,勝無裳;醜妻惡妾勝空房。」 騎馬雖然快,但多數表示騎馬者正在趕時間; 騎馬雖然快,但卻要照顧馬的飲食, 下馬時需要將馬栓好,以防走失, 也許在某些地方更要有人看守,以防被偷, 就好像現代人駕駛汽車就需要入油、需要泊車一樣, 每樣東西都有代價。 騎馬出外,更有可能一闊三大, 需要帶同馬的糧草及照顧馬匹的侍從, 無可避免地需要多一匹馬! 所以「竹杖芒鞋輕勝馬」這一句的意思是 「竹杖和芒鞋」雖然不夠「騎馬」快捷, 但勝在輕鬆自在,無拘無束。 當然,騎馬也可以慢行, 請不起侍從的中產階級,也許可以單人匹馬, […] Continue reading →